Новый французско-русский словарь - piste

f

1) след (зверя, человека)

suivre (à) la piste — идти по следу

être sur la piste de qn — напасть на чей-либо след

être à la piste de qn — отправиться на поиски кого-либо

être sur une fausse piste — идти по ложному пути

partir sur la piste de qn — отправиться по чьим-либо следам

••

il est sur la piste d'une affaire разг. — у него наклёвывается одно дело

mettre qn sur la bonne piste — направить кого-либо по верному пути

tailler la piste разг. — удирать

2) скаковой круг, площадка; ипподром; трек; велотрек; стартовая дорожка; лыжня

piste de course à pied — беговая дорожка

piste cycliste — велотрек

piste de descente — дистанция, трасса скоростного спуска (в лыжном спорте)

piste double — двойная дорожка (в конькобежном спорте)

piste cendrée — гаревая дорожка

piste (de danse) — танцплощадка, место для танцев

piste de patinage — конькобежная дорожка

3) дорога (без покрытия); тропа (в джунглях), тропинка

4) ав. лётная (взлётно-посадочная) полоса

piste de décollage et d'atterrissage — взлётно-посадочная полоса

piste d'envol, d'envoi, piste de décollage, piste de départ — взлётная полоса

aborder la piste — заходить на посадку

demander la piste — просить разрешения на посадку

5) путь, трасса

6) дорожка (магнитной ленты)

piste sonore кино — звуковая дорожка